根據Gamasutra，任天堂美國總裁Reggie Fils-Aime，日前發言表示任天堂對於業餘遊戲發展商沒興趣 (We are not looking to do business today with the garage developer)。
簡單而言，目前絕大部分在蘋果或是Google的App Store內的遊戲發展者，請你勿進任天堂！大公司才可！
現在問題來了，誰才不是"Garage developers"？
老人的答案是：會做3D遊戲的，且員工100人以上，才不算是"Garage developers"！
像Steve Jobs和Steve Wozniak在車庫做電腦的，都是垃圾，不算是專家！
這就是自行創業的甘苦啊！怪不得很多人把garage念成garbage, 看太快、英文差還是故意呢？
回覆刪除前面回答在行動中回答簡單，可能大家還不夠清楚。再加說明，為了幽默，怕大家誤會，在本文中翻譯時故意用"業餘遊戲發展商" 來翻garage developer。最後文，還加上"Steve Jobs和Steve Wozniak在車庫做電腦的....."。車庫故意紅字！
回覆刪除讓大家腦力激盪！
前些時候，老人用照相閃光形容flash，也是易被誤會。
目前台灣的確有垃圾遊戲一詞。剛好國外喜歡把"粗造、非專業的"常用made in garage 來形容車庫做出來的，是不精緻的東西。
所以可一詞兩用！即使是garage不是garbage!
但願以後不用再說明，要不然就不好玩了！總不能跟中國人一樣，講笑話以前，一定要先講"接下來，我要講話笑話......"
懂老人的幽默,是雙關，希望我的幽默老人也能看的懂！是真的有許多國人一直把garage當作garbage，這是因為沒在嘴裡發音，所以"看"起來很像！
回覆刪除話說回來，自由市場可愛之處就是這些garbage產品會被自然淘汰，但無情的是有些外表看起來不出色的個體戶產品卻很有前瞻性但因為無資金也難逃失敗的命運。
誰無情？大企業嗎？錯，是廣大的消費者包括你我！一會兒認為大企業很跋扈忽略消費大眾的需求，卻還是心肝情願掏錢買他們的產品。所以看到老人提到夾不死車庫創業有感而發。
創業真的很辛苦，是創意，是勇氣，更是毅力，最後是比誰錢燒的久！就這樣！
謝謝Louis。錯字仍請多幫我注意！
回覆刪除其實有時我真諗點解可以坐到 CEO 個位， 說話不經大腦。。。。。
回覆刪除Garage or Garbage， 都有扁意。
而且 ID 既 John Carmack， Football Manager 既 SI 都曾經係 Garage Developers......