2011年12月12日 星期一

Stephen Wolfram 對 Steve Jobs 的回顧: 天才踫到鬼才


Siri的智慧型搜尋問答,使用的資料引擎之一便是 Wolfram Alpha,見“Siri 的可愛和恐怖:Asking not Search, Answer not Links 問答而不是搜尋連結 / Google 終絕者”。而 Wolfram Alpha 和 Mathematica 都出於來自英國的 Stephen Wolfram。
Stephen Wolfram 在 The Observer,上說出他和 Steve Jobs 的相識恩緣,提到他對 Steve Jobs 的敬佩。
他提到他認識 Steve Jobs大約在25年前,當Steve Jobs被趕出蘋果,開始準備成立NeXT時,那是也是 Stephen Wolfram 正在寫第一版 Mathematica 時。
他說當時Steve Jobs提到要他要作改變世界的事,也要同時賺大錢。Steve Jobs提出他要把世界最新的軟硬體技術集中在他的電腦內,譬如 Mathematica。
Steve Jobs 對他正在寫的軟體有很大的興趣,事實上就是他建議取名 Mathematica 。
他說他最佩服Steve Jobs 的一點是:思路清晰。一次又一次地,Steve Jobs對於一個複雜的狀況,會去理解其本質並利用這個理解,正確作出一個大膽意想不到的舉動
(One of the things I always admired about Steve Jobs was his clarity of thought. Time and again, he would take a complex situation, understand its essence and use that understanding to make a bold and unexpected move.)

而就在他死前一天,蘋果公佈了 iPhone 4S,和使用Wolfram Alpha技術的 Siri。整個時機看起來是個悲劇。但它卻是一個典型的 Steve Jobs 劇本 (Steve Jobs move)!
我們要了解到一般人只是想在手機上直接獲取知識,要直覺地得到他們想要的,他們不要有額外複雜的步驟。
對為了努力去建設偉大的技術而花了大半一生的我們,Steve Jobs 將永遠是一個了不起的先知靈感,不僅是在於他自己的科技成果,也是在於他的偉大的堅韌性和最終戲劇性的成功 - - ​雖然仍有一些待大家​進一步去建立。

有興趣的讀者,可去看原文,“Steve Jobs remembered by Stephen Wolfram”。

2 則留言:

  1. 不好意思,糾正一下:
    he would take a complex situation, understand its essence and use that understanding to make a bold and unexpected move.,

    應翻為:
    對於一個複雜的狀況,Steve Jobs 會去理解其本質並利用這個理解,正確作出一個大膽意想不到的舉動。

    回覆刪除
  2. 謝謝,改了,常意譯,英文太差

    回覆刪除