tag:blogger.com,1999:blog-7365382149630170291.post4616462973889646976..comments2023-10-26T19:20:18.075+08:00Comments on 老人與蘋果: Every Cloud Has a Silver Lining: 每個烏雲都鑲有銀邊Different Applehttp://www.blogger.com/profile/16737097075669860795noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7365382149630170291.post-38869299126509176262014-10-06T04:30:44.660+08:002014-10-06T04:30:44.660+08:00每次見到Every cloud has a silver lining被翻譯成每朵烏雲都有銀色的&q...每次見到Every cloud has a silver lining被翻譯成每朵烏雲都有銀色的"鑲邊",就忍不住多說幾句:<br /><br />Lining不是銀色的"邊",是烏雲另一面的銀白色的"襯裡",意思是,壞事都有好的一面,鼓勵人正面思考。<br /><br />星際大戰電影中,歷經浩劫後,太空船飛在烏雲上,船長看著閃亮的雲朵,鬆一口氣說:"That's the silver lining." <br /><br />船長看到的不是銀色的"鑲邊",看到的是烏雲的銀色的"一面"。<br /><br />裁縫師常講的台語"內裡",就是Lining,襯裡,不是鑲邊。Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06481889503567641583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7365382149630170291.post-54375338594447822012014-10-06T04:16:08.568+08:002014-10-06T04:16:08.568+08:00作者已經移除這則留言。Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06481889503567641583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7365382149630170291.post-34142816423461080502012-06-25T13:44:55.517+08:002012-06-25T13:44:55.517+08:00Your are welcome!Your are welcome!Different Applehttps://www.blogger.com/profile/16737097075669860795noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7365382149630170291.post-7736479215825664672012-06-25T10:23:16.239+08:002012-06-25T10:23:16.239+08:00吾老你好:
我將你的文章
轉貼至我的臉書了 --
https://www.facebook.com...吾老你好:<br />我將你的文章<br />轉貼至我的臉書了 --<br /><br />https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449434438407988&set=a.449433795074719.105128.100000243074283&type=3&theater#!/profile.php?id=783773212<br /><br /><br />謝謝你! :)gloriahsuhttps://www.blogger.com/profile/16520097236575335336noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7365382149630170291.post-10592410954272685432011-06-10T16:00:13.140+08:002011-06-10T16:00:13.140+08:00我有同感!!!!!!iCloud台語是愛哭我有同感!!!!!!iCloud台語是愛哭Different Applehttps://www.blogger.com/profile/16737097075669860795noreply@blogger.com